Vertaling Homiletisch Directorium

31 okt 2015

Sinds eind september is de Nederlandse vertaling beschikbaar van het Homiletisch Directorium, dat begin 2015 door het Vaticaan werd gepubliceerd. Het is een praktisch handboek voor de predikant.

Het eerste gedeelte van het Homiletisch Directorium beschrijft de aard, de functie en de bijzondere context van de homilie, evenals enkele kenmerkende aspecten ervan, namelijk de gewijde bedienaar onder wiens bevoegdheid zij valt, het verwijzen naar het Woord van God, de voorbereiding ervan op korte en lange termijn, en de mensen tot wie zij is gericht.

In het tweede gedeelte, de Ars praedicandi, worden aan de hand van voorbeelden de methodologische en inhoudelijke co-ordinaten belicht die de homileet moet kennen en waarmee hij rekening moet houden bij het voorbereiden en uitspreken van de homilie. Handreikingen voor een interpretatie worden bij wijze van advies voorgesteld voor de cyclus van de Missen op zon- en feestdagen, te beginnen bij de kern van het liturgisch jaar (paastriduüm en paastijd, veertigdagentijd, advent, kersttijd en tijd door het jaar), ook met verwijzingen naar de Missen door de week, naar huwelijks- en begrafenismissen. Daarbij worden de criteria toegepast van het eerste gedeelte van het Directorium.

In een Aanhangsel van het boek worden de verwijzingen gegeven naar de Catechismus van de Katholieke Kerk om het verband tussen homilie en leer van de Katholieke Kerk te laten zien bij de zondagslezingen van de driejaarlijkse cycli.

De Nederlandse vertaling verschijnt onder de verantwoordelijkheid van de bisschoppenconferenties van zowel Nederland als Vlaanderen.

De uitgave voor Nederland is verschenen als twaalfde deel van de reeks Liturgische Documentatie van de Beleidssector Liturgie / NRL, en vormt dit jaar de bijlage van het Directorium voor de Nederlandse Kerkprovincie, dat ook de Nederlandse vertaling bevat van het Romeinse document uit 2014 over grote liturgische vieringen.

De uitgave is verkrijgbaar bij de Administratie van de NRL: Homiletisch Directorium en Gids voor grote vieringen, (Liturgische Documentatie, dl. 12), Den Bosch, 2015, 176 blz. Gratis bij het nieuwe Directorium voor de Nederlandse Kerkprovincie 2015/2016 (€ 18,95); Homiletisch Directorium apart besteld: € 12,50.

Met ingang van de eerste zondag van het nieuwe liturgische jaar C (vooravond van 2 december 2018) lanceert de Nationale... Lees verder
De Italiaanse bisschoppenconferentie heeft op haar voltallige vergadering medio november 2018 de goedkeuring verleend aan een nieuwe Italiaanse vertaling van... Lees verder
Het hoogfeest van de Onbevlekte Ontvangenis van Maria is in Italië een verplichte feestdag. Op 8 december 2019 valt het... Lees verder
De Engelse vertaling van de ritus voor de kerk- en altaarwijding ( Ordo dedicationis ecclesiae et altaris ), die op... Lees verder
Naar aanleiding van de herziening van de bijbelvertaling in de Duitstalige landen verschijnt in de komende jaren een herziene editie... Lees verder
Het Directorium voor de Nederlandse Kerkprovincie 2018/2019 samen met de Kalender voor het getijdengebed en met de bijlage Liturgische Handreiking... Lees verder
Op 1 aug. 2018 eindigt de mogelijkheid om het Rituale voor eerste heilige Communie te bestellen tegen een gereduceerde intekenprijs... Lees verder
De Duitse bisschoppenconferentie heeft recent de kerkelijke statistieken over het jaar 2017 gepubliceerd. Van de Duitse bevolking behoort 28% (ofwel... Lees verder
Voor de liturgische praktijk van en rond de eerste communie publiceert de NRL het Rituale voor de Eerste H. Communie... Lees verder
Vanaf najaar 2022 wordt in Noord-Italië, met name in het bisdom Bolzano-Bressanone (Bozen-Brixen), de minimum-leeftijd voor het ontvangen van het... Lees verder