Heruitgave van lectionaria in Nederland en Frankrijk

14 jul 2016

In verschillende landen van West-Europa worden op basis van de Romeinse vertaalinstructie “Liturgiam authenticam” (2001) liturgische bijbelvertalingen en herziene lectionaria voor de viering van de eucharistie gepubliceerd. Recent werd op deze NRL-website reeds bericht over herziening van de lectionaria in het Duitse taalgebied, Engeland en Spanje.

Nederland

De huidige zondagslectionaria (verschenen in 1969-1971) zijn al enkele jaren uitverkocht en in menig geval toe aan vervanging na gebruik van bijna een halve eeuw in de liturgische praktijk. Ze dienen bovendien herzien en aangevuld te worden op basis van de Romeinse richtlijnen van de “Ordo Lectionum Missae” van 1981. Zo ontbreekt bijv. in de huidige uitgave de belangrijke, uitvoerige inleiding over het gebruik van het lectionarium, en hebben de alleluia-verzen voorafgaand aan de evangelielezing nog niet hun eigen, vastgestelde plaats.

De Nederlandse bisschoppenconferentie heeft in 2003 de Beleidssector Liturgie opgedragen te zorgen voor een liturgische bijbelvertaling, te beginnen met de teksten van de evangelies. In dat licht zijn de zondagslectionaria voor de jaren A (Matteüs) en B (Marcus) inmiddels grotendeels herzien. Lectionarium A wacht nog slechts op een revisie van de oud-testamentische lezingen. Het is de bedoeling dat in de loop van 2017 zondagslectionarium B zal verschijnen.

Franse taalgebied

In 2013 verscheen voor het Franse taalgebied met Romeinse goedkeuring de officiële vertaling van de bijbel bestemd voor gebruik in de liturgie. Op basis daarvan dienen de verschillende lectionaria opnieuw uitgegeven te worden. Na de publicatie in 2014 van zowel het lectionarium voor de zondagen als het lectionarium voor de weekdagen, is voor het jaar 2016 de uitgave voorzien van het derde en laatste deel van het lectionarium voor de eucharistie met de lezingen voor de viering van de heiligen en de rituele missen.

De laatste jaren is er vanwege de aanwezigheid van de buxus-mot op sommige plaatsen van Nederland gebrek aan de traditionele... Lees verder
Met een decreet van de Congregatie voor de Goddelijke Eredienst en de Regeling van de Sacramenten (d.d. 25 januari 2019)... Lees verder
Vanwege de terugloop van het aantal kerkgangers is de afgelopen jaren in het bisdom Roermond een kleine zeventigtal parochiekerken aan... Lees verder
In Polen nam in het jaar 2017 38,3 % van de katholieken deel aan de zondagse eucharistieviering. Dit was tegenover... Lees verder
Vanwege toenemende priestergebrek, vooral door het achterwege blijven van roepingen, moet de katholieke Kerk in Duitsland steeds meer een beroep... Lees verder
Ook voor het jaar 2017 was er een teruggang in de liturgische en sacramentele participatie. Dit blijkt uit de begin... Lees verder
De Nederlandse bisschoppenconferentie heeft op 11 december 2018 een ritus goedgekeurd voor de zegening van driekoningenzangertjes. Het is op tal... Lees verder
Op hun vergadering te Lourdes van 3 tot 8 november 2018 hebben de Franse bisschoppen hun goedkeuring verleend aan de... Lees verder
Met ingang van de eerste zondag van het nieuwe liturgische jaar C (vooravond van 2 december 2018) lanceert de Nationale... Lees verder
De Italiaanse bisschoppenconferentie heeft op haar voltallige vergadering medio november 2018 de goedkeuring verleend aan een nieuwe Italiaanse vertaling van... Lees verder