Nieuwe Spaanse missaalvertaling ingevoerd

Vanaf het begin van de eerste zondag van de veertigdagentijd, zaterdagavond 4 maart 2017, is de herziene Spaanse vertaling van het Missale Romanum (derde editie van 2002/2008) ingevoerd en verplicht gesteld in alle Spaanse bisdommen, wanneer de eucharistie gevierd wordt in het Spaans.

Deze nieuwe vertaling werd al op 8 december 2015 goedgekeurd door de Congregatie voor de Eredienst in Rome, en is recent in drukvorm verschenen. De Spaanse vertaling werd gerealiseerd geheel in overeenstemming met Romeinse vertaal-instructie Liturgiam authenticam (uit 2001). Dat betekent volgens Spaanse media dat in tegenstelling tot vroegere Spaanse edities niet langer een interpretatieve vertaling is gehanteerd.

Nadat in 2011 de Engelse vertaling van het Missale Romanum conform de Romeinse vertaalinstructie van 2001 wereldwijd werd ingevoerd, heeft daarmee een tweede belangrijke wereldtaal een herziene vertaling gekregen volgens dezelfde uitgangspunten. Ook kleinere taalgebieden beschikken reeds over een nieuwe vertaling volgens hetzelfde principe, bijv. IJsland in Europa en Korea in Azië.